1
00:00:17,685 --> 00:00:19,187
- Uh...

2
00:00:28,446 --> 00:00:31,199
[CVRČAK CVRČAK]

3
00:00:37,622 --> 00:00:40,333
- [HRKANJE]

4
00:00:40,542 --> 00:00:42,335
[ŠUŠTANJE]

5
00:00:42,544 --> 00:00:44,212
- [DAHTA]

6
00:00:44,420 --> 00:00:46,881
- Ja--[PRGUŠENO gunđanje]

7
00:00:47,090 --> 00:00:49,008
- [HRKANJE]

8
00:00:49,217 --> 00:00:52,345
- Psst.

9
00:00:52,554 --> 00:00:54,138
- Psst.

10
00:00:58,518 --> 00:00:59,936
[ŠUŠTI]

11
00:01:05,525 --> 00:01:07,777
[PODRIGANJE]

12
00:01:10,572 --> 00:01:12,073
- Psst.

13
00:01:12,282 --> 00:01:14,867
- Psst.

14
00:01:27,505 --> 00:01:29,007
- [CRIČE]

15
00:01:29,215 --> 00:01:30,300
[ČELJUSTI ŠKUKNU]

16
00:01:30,508 --> 00:01:31,551
- [PRIGUŠENO ŽUĆENJE]

17
00:01:31,759 --> 00:01:33,303
- [REŽANJE]

18
00:01:33,511 --> 00:01:35,388
- [PRIGUŠENO ŽUĆENJE]

19
00:01:38,683 --> 00:01:39,934
- Psst.

20
00:01:40,143 --> 00:01:41,603
- [HRKANJE]

21
00:01:41,811 --> 00:01:43,521
- Psst.

22
00:01:47,358 --> 00:01:49,110
[MUHA ZUJI]

23
00:02:02,540 --> 00:02:03,207
- [KIHA]

24
00:02:03,416 --> 00:02:04,250
- OH, GESUNDHEIT.

25
00:02:04,459 --> 00:02:05,543
[JEKA]
GESUNDHEIT.

26
00:02:05,752 --> 00:02:06,753
- [REŽANJE]

27
00:02:06,961 --> 00:02:08,254
[VIKANJE]

28
00:02:08,463 --> 00:02:09,672
- HAHH!

29
00:02:19,557 --> 00:02:21,684
[OBOJE DIŠĆU]

30
00:02:21,893 --> 00:02:22,477
- Uh...

31
00:02:22,685 --> 00:02:24,520
- [ZAJEDNO] PST!

32
00:03:07,563 --> 00:03:12,151
- ZAKLINJETE LI SE NA VJERNOST
STRANA DOBROTE I PRAVA?

33
00:03:12,360 --> 00:03:13,528
- ZNAM.

34
00:03:13,736 --> 00:03:16,572
- HOĆETE LI UDARITI TEROR
U KUKAVIČKI

35
00:03:16,781 --> 00:03:18,533
I PRAZNOVJERNI ZLOČINCI
POSVUDA?

36
00:03:18,741 --> 00:03:20,159
- HOĆU.

37
00:03:20,368 --> 00:03:23,162
- HOĆETE LI PIT SVOJ PRODIGIOUS
SNAGA I ISTIK INTELEKT

38
00:03:23,371 --> 00:03:27,875
PROTIV SILA TAME
KAO MOJ ŠEGRT U BORBI PROTIV ZLOČINA?

39
00:03:28,960 --> 00:03:29,711
- Naravno, PLAS.

40
00:03:29,919 --> 00:03:30,795
ŠTO GOD TI KAŽEŠ.

41
00:03:31,003 --> 00:03:32,672
- U TOM SLUČAJU, WOOZY NAMIGUJE,

42
00:03:32,880 --> 00:03:34,632
PO MOĆI
ULOŽIO SAM U SEBE,

43
00:03:34,841 --> 00:03:39,762
JA TE ČINIM
MOJ PRAVILO ZAMJENJENI POMOĆNIK.

44
00:03:39,971 --> 00:03:41,305
- HRENOVKA.

45
00:03:41,514 --> 00:03:45,184
- A SAD NA PLAŠĆAVE.

46
00:03:50,565 --> 00:03:52,108
- WOW, ŠEF.

47
00:03:52,316 --> 00:03:56,070
SVE STE TO PRIKRIVALI
TAKO IZGLEDA KAO VAŠA GARAŽA.

48
00:03:56,279 --> 00:03:57,613
- HA HA. TOČNO, WOOZY.

49
00:03:57,822 --> 00:04:01,492
UČIO SAM OD SAMOG BATMANA
VAŽNOST PREVARE,

50
00:04:01,701 --> 00:04:03,661
O OPREMI DA NE GOMIM.

51
00:04:03,870 --> 00:04:05,371
PLASTIČNI RANG.

52
00:04:05,580 --> 00:04:06,873
PLASTIČNI ŠTIT.

53
00:04:07,081 --> 00:04:08,291
PLASTIČNE VREĆICE.

54
00:04:08,499 --> 00:04:11,127
- WOW, PLAS.
TI SI KAO BATMAN.

55
00:04:11,335 --> 00:04:12,712
- AW, POKUŠAVAM, WOOZY.

56
00:04:12,920 --> 00:04:16,591
ŠIŠIŠI JE EPITOME
SAMODISCIPLINE I KONTROLE.

57
00:04:16,799 --> 00:04:18,426
NADAM SE
DA SE SLIJEDI NJEGOV PRIMJER

58
00:04:18,634 --> 00:04:21,637
MOŽE POMOĆI S MOJIM VLASTITIM PROBLEMIMA
NA TIM PODRUČJIMA.

59
00:04:21,846 --> 00:04:25,141
- VI, PROBLEMI SA SAMOKONTROLOM?

60
00:04:25,349 --> 00:04:27,727
HA! BJEŽI ODAVDE.

61
00:04:27,935 --> 00:04:31,647
- IDEMO PREKO TAJNE
ZVIŽDALJKA ZA UPOZORENJE NA OPASNOST, HOĆEMO LI.

62
00:04:31,856 --> 00:04:37,361
[SVIRA MELODIČNU GLAZBU ZA ROG]

63
00:04:38,863 --> 00:04:42,033
- [PLJUVANJE, PJEVANJE]

64
00:04:42,241 --> 00:04:43,534
- DOVOLJNO BLIZU.

65
00:04:43,743 --> 00:04:46,746
IDEMO SAD 2 DOBROČINITELJA
UČINI NEKO DOBRO.

66
00:04:46,954 --> 00:04:48,080
[GARAŽNA VRATA SE OTVARAJU]

67
00:04:49,874 --> 00:04:53,044
- AKO STE VI DEČACI GOTOVI
IGRAJUĆI BATMANA I ROBINA,

68
00:04:53,252 --> 00:04:56,339
VRIJEME JE DA UZETE BEBU I
ŠNICLE U MUZEJ.

69
00:04:56,547 --> 00:04:57,965
- AWW! RAMONA.

70
00:04:58,174 --> 00:05:01,385
- NEMOJ MI "AWW! RAMONA",
EDWARD O'BRIAN.

71
00:05:01,594 --> 00:05:02,929
OBEĆAO SI!

72
00:05:03,137 --> 00:05:07,225
BEBA TREBA BITI IZLOŽENA
DO KULTURE I KLASE.

73
00:05:07,433 --> 00:05:08,601
- [GUKUHANJE]

74
00:05:08,810 --> 00:05:12,230
- DA, B-ALI IMAMO
KRIM PATROLA.

75
00:05:17,318 --> 00:05:18,653
- A TI BUDI OPREZAN.

76
00:05:18,861 --> 00:05:21,113
BEBE NE RASTU
NA DRVEĆU, ZNAŠ.

77
00:05:21,781 --> 00:05:23,115
- [SQUIRT]

78
00:05:23,324 --> 00:05:26,494
- GAH. VOLIO BI DA IMAMO
ODMAH TA PLASTIČNA VREĆICA.

79
00:05:26,702 --> 00:05:27,787
- UZMI BILJEŠKU, WOOZY.

80
00:05:27,995 --> 00:05:29,872
VELIKI BORCI PROTIV ZLOČINA
MULTITASK.

81
00:05:30,081 --> 00:05:32,708
IZLOŽIT ĆEMO BEBU
OVIM VRHUNSKIM DUGODLAKIM STVARIMA

82
00:05:32,917 --> 00:05:36,796
I IĆI U KRIMO PATROLU
ISTOVREMENO.

83
00:05:38,840 --> 00:05:40,341
- [PROKLIZANJE GUMA]

84
00:05:41,634 --> 00:05:45,221
- PAZI KAMO IDEŠ.

85
00:05:46,722 --> 00:05:48,599
- [GUKUHANJE]

86
00:05:48,808 --> 00:05:50,935
- ETO ŠTO PROLAZI
KAO UMJETNOST DANAS?

87
00:05:51,143 --> 00:05:53,271
PRETENCIOZAN JE, NEINSPIRIRAN.

88
00:05:53,479 --> 00:05:55,147
- I VRIJEDI
OKO MILIJUNA DOLARA.

89
00:05:55,356 --> 00:05:56,774
- MILIJUN DOLARA?
[ZVUK BLAGAJNE]

90
00:05:56,983 --> 00:06:00,570
- SADA DOBIVAŠ
TAJ POGLED U TVOJIM OČIMA, PLAS.

91
00:06:00,778 --> 00:06:02,947
ZAPAMTITE, SAMOKONTROLA.

92
00:06:03,155 --> 00:06:04,031
- [LAJE]

93
00:06:04,240 --> 00:06:04,991
- Vau!

94
00:06:05,199 --> 00:06:07,326
ŠNICL!

95
00:06:07,535 --> 00:06:08,870
UHH!

96
00:06:09,078 --> 00:06:10,288
GLUPI ZID.

97
00:06:10,496 --> 00:06:12,748
- [RŽI]

98
00:06:15,042 --> 00:06:20,256
- [PLJUVANJE, PJEVANJE]

99
00:06:20,464 --> 00:06:21,924
- [CVIJEK]

100
00:06:25,761 --> 00:06:26,637
[VRTNO CVIJEKANJE]

101
00:06:26,846 --> 00:06:28,890
- ŠTO JE SAD?

102
00:06:29,098 --> 00:06:31,642
- [PRSKAVANJE]

103
00:06:33,227 --> 00:06:35,354
- SJAJNI GADZOOKS. ZAVIRIVALO!

104
00:06:35,563 --> 00:06:39,734
KAKAV JE TO ORGARSKI
LATEKS LEVIJATAN RADI
NJUŠANJE PO MUZEJU?

105
00:06:39,942 --> 00:06:41,193
TI GLEDAJ BEBU I ŠNICLU

106
00:06:41,402 --> 00:06:44,363
DOK JA IDE UHVAT
OVAJ ZLOČINAC CRVENE RUKE.

107
00:06:46,157 --> 00:06:47,658
- NE VIDIM NIŠTA.

108
00:06:47,867 --> 00:06:49,535
MOŽE LI DUŠO?

109
00:06:49,744 --> 00:06:51,412
DIJETE?

110
00:06:53,581 --> 00:06:54,790
AW, NUTS.

111
00:07:16,437 --> 00:07:18,356
- [SMIJE SE]

112
00:07:20,733 --> 00:07:22,401
- AHA, GUMICA!

113
00:07:22,610 --> 00:07:24,862
UHVATIO SAM TE NA DIJELU.

114
00:07:29,075 --> 00:07:31,535
WHAAH!

115
00:07:31,744 --> 00:07:33,120
- DRIBLOVAO SI DUPLO,
GUMENI VRAT.

116
00:07:33,329 --> 00:07:34,413
TO JE KAZNA...

117
00:07:34,622 --> 00:07:37,500
10 DO 20 GODINA
U ZATVORU BLACKGATE.

118
00:07:37,708 --> 00:07:39,460
- [RŽI]

119
00:07:40,294 --> 00:07:41,587
- UHH!

120
00:07:41,796 --> 00:07:42,338
[DAHTA]

121
00:07:42,546 --> 00:07:43,714
[STRUKTURA ŠKRIPE]

122
00:07:43,923 --> 00:07:44,840
DUŠO!

123
00:07:45,049 --> 00:07:46,217
ŠNICL!

124
00:07:46,425 --> 00:07:47,009
Oh, moj...

125
00:07:47,218 --> 00:07:48,719
- JAH!
- DUŠO!

126
00:07:48,928 --> 00:07:51,305
ŠNICL! SILAZITE OVDJE!

127
00:07:51,514 --> 00:07:52,431
UHH!

128
00:07:52,640 --> 00:07:54,433
WOOZY STIŽE.

129
00:07:54,642 --> 00:07:55,518
- [GUKUHANJE]

130
00:07:57,061 --> 00:07:59,397
- EH-EH!
AKO TI NEMAŠ ništa protiv, BATMAN,

131
00:07:59,605 --> 00:08:01,315
OVAJ VELIKI KESTENI JE SVE MOJ.

132
00:08:01,524 --> 00:08:04,819
JEDINI IZLAZ ODAVDE
JE KROZ MENE.

133
00:08:05,027 --> 00:08:07,863
HA HA. ŠAH I MATE.

134
00:08:08,072 --> 00:08:09,949
- [RŽI]

135
00:08:10,157 --> 00:08:11,701
- OHH!

136
00:08:11,909 --> 00:08:12,535
UHH!

137
00:08:12,743 --> 00:08:14,453
[SIRENA TRUBI]

138
00:08:17,623 --> 00:08:19,834
HEJ! TO JE GRADSKO IMANJE.

139
00:08:20,042 --> 00:08:22,503
- O, DRAGA, RAZVEZANA VETLICA.

140
00:08:22,712 --> 00:08:24,380
TO MOŽE BITI OPASNO.

141
00:08:26,841 --> 00:08:28,384
TAKO JE BOLJE.

142
00:08:29,552 --> 00:08:30,803
- RAAH!

143
00:08:31,012 --> 00:08:32,555
- [DAHTA]

144
00:08:33,180 --> 00:08:34,473
- ZDRAVO?

145
00:08:34,682 --> 00:08:36,517
- NE, ŠIŠIŠI, DOBRO SAM,
ZAHVALJUJUĆI TEBI.

146
00:08:36,726 --> 00:08:39,395
- NE, MISLIO SAM TI SE VRTI.

147
00:08:39,603 --> 00:08:41,439
- NE, STVARNO, NIKAD BOLJE.

148
00:08:41,647 --> 00:08:43,024
- [RAZMIŠLJA] SIDEKICKS.

149
00:08:43,232 --> 00:08:45,359
- TAJ GLUPI KLEPA
SKORO POVREDIO SVOJU OBITELJ.

150
00:08:45,568 --> 00:08:47,528
SAD ĆE PLATITI.

151
00:08:47,737 --> 00:08:52,742
- SADA NIJE VRIJEME
PREPUSTITI SVOJIM EMOCIJAMA
IZVUCI NAJBOLJE IZ SEBE, PLAS.

152
00:08:55,745 --> 00:08:57,163
[BOING]

153
00:08:59,540 --> 00:09:02,209
[DING]

154
00:09:09,383 --> 00:09:11,719
- [VIKANJE]

155
00:09:15,389 --> 00:09:18,392
- HVALA, ŠIŠIŠI. NIJE MOGAO
URADIO BEZ TEBE.

156
00:09:22,688 --> 00:09:24,648
- HVALA JEGULJA.

157
00:09:24,857 --> 00:09:30,571
BAŠ OVO MI JE TREBALO
DA TE ZABRIŠE
JEDNOM ZAUVIJEK.

158
00:09:35,242 --> 00:09:37,870
[CVRČAK CVRČAK]

159
00:09:39,288 --> 00:09:40,831
- ZNATE PLAN,
TAKO JE, WOOZY?

160
00:09:41,040 --> 00:09:43,918
- NARAVNO. AKO RAMONA PITA
GDJE SMO ODVELI BEBU,

161
00:09:44,085 --> 00:09:47,963
NEMOJTE SPOMINJATI GUMICU,
I PROMIJENI TEMU.

162
00:09:48,172 --> 00:09:49,173
- Oh, DUŠO!

163
00:09:49,381 --> 00:09:52,343
GDJE STE BILI?
BIO SAM TAKO ZABRINUT.

164
00:09:52,551 --> 00:09:54,428
- HEH HEH.
NEMOJ SE BRINUTI, ŠEĆERU.

165
00:09:54,637 --> 00:09:58,682
SAMO STIMULACIJA
VEČER KOD BORINGA
STARI MUZEJ. HEH HEH.

166
00:10:00,559 --> 00:10:04,480
- UH, PITAM SE ŠTO JE
VEČERAS NA STAROM TELU?

167
00:10:05,648 --> 00:10:06,941
- ... DOBIJENE SIGURNOSNE SNIMKE

168
00:10:07,149 --> 00:10:08,984
OD SMETNJE
U MUZEJU UMJETNOSTI.

169
00:10:09,193 --> 00:10:10,820
ALI JOŠ VIŠE UZNEMIRUJUĆE...

170
00:10:11,028 --> 00:10:12,196
- UH-OH.

171
00:10:14,198 --> 00:10:16,700
- ...IZGUBLJENO DOJENČE I
PREDIVAN, BESPOMOĆAN JAZAVAR

172
00:10:16,909 --> 00:10:17,243
U NEPOSREDNOJ OPASNOSTI.

173
00:10:17,451 --> 00:10:18,869
- Oh, DJEČAČE.

174
00:10:19,078 --> 00:10:24,208
- ČOVJEK SE PITA GDJE
NADZOR ODRASLIH JE OVDJE.

175
00:10:26,127 --> 00:10:27,670
- Uh...

176
00:10:27,878 --> 00:10:30,047
NIŠTA SAM DOBIO.

177
00:10:30,840 --> 00:10:31,966
- [ŽIVOTINJSKO REŽANJE]

178
00:10:32,174 --> 00:10:33,551
- AH HE HE HI.

179
00:10:33,759 --> 00:10:36,262
- JEDNOSTAVNO NISI MOGAO
KONTROLIRAJ SE, MOŽEŠ LI?

180
00:10:36,470 --> 00:10:38,931
ZAJEBALI STE
OPET I OPET...

181
00:10:39,140 --> 00:10:41,517
[ZVONO NA VRATIMA]
I STAO SAM UZ TEBE,

182
00:10:41,725 --> 00:10:45,146
ALI POMOZI MI, OVAJ PUT,
GOTOVA sam!

183
00:10:45,354 --> 00:10:48,107
- PLAS, TO JE ZA TEBE.

184
00:10:48,315 --> 00:10:49,608
- OPROSTITE NA SMETANJU.

185
00:10:49,817 --> 00:10:51,360
- BATMAN! UĐITE. UĐITE.

186
00:10:51,569 --> 00:10:52,194
UH, DUŠO, TO JE BATMAN.

187
00:10:52,403 --> 00:10:53,946
MORAM RAZGOVARATI S BATMANOM.

188
00:10:54,155 --> 00:10:57,199
ON JE NA RASPOREDU.
TO JE BATMAN. UH, JAKO ZAUZET.

189
00:10:57,408 --> 00:10:59,285
- [GUKUHANJE]

190
00:10:59,493 --> 00:11:01,662
[GADGET BRUJI]

191
00:11:01,871 --> 00:11:03,080
- BAŠ KAKO SAM I SUMNJAO.

192
00:11:03,289 --> 00:11:05,207
NEDOSTAJEŠ
2,2 GRAM SEBE.

193
00:11:05,416 --> 00:11:06,959
- HMM?
- I THOUGHT YOU LOOKED THINNER.

194
00:11:07,168 --> 00:11:07,960
- [DAHTA]

195
00:11:08,169 --> 00:11:09,461
ČEKAJTE. WHAT DOES THAT EVEN MEAN?

196
00:11:09,670 --> 00:11:12,089
- THE ROBBERY AT THE MUSEUM
BILA SAMO SMANJKA.

197
00:11:12,298 --> 00:11:13,591
GUMENI VRAT
PRATIO TE TAMO.

198
00:11:13,799 --> 00:11:15,551
BILO JE SVE
POSTAVKA KAKO DOĆI DO VAS.

199
00:11:15,759 --> 00:11:17,136
- ALI, ZAŠTO, PLAS?

200
00:11:17,344 --> 00:11:21,348
CAN YOU THINK OF ANYONE WHO
HAS AN AXE TO GRIND WITH YOU?

201
00:11:21,557 --> 00:11:22,933
- HMM.

202
00:11:28,439 --> 00:11:30,316
[RUG PUBLIKE]

203
00:11:30,524 --> 00:11:31,984
- [NAVIJANJE]

204
00:11:32,193 --> 00:11:33,611
[BAT UDARA BASEBOL]

205
00:11:34,987 --> 00:11:37,198
- NE. NE MOŽE MISLITI NA DUŠU.

206
00:11:37,406 --> 00:11:38,908
- MOGU.

207
00:11:46,582 --> 00:11:48,834
- Psst.

208
00:11:52,588 --> 00:11:54,965
- HEJ, 2 BITA.

209
00:11:55,174 --> 00:11:56,967
[ZVUK]

210
00:11:57,176 --> 00:12:00,721
BIO JE ON, ČASNI SUDE,
OR MY NAME ISN'T EEL O'BRIAN.

211
00:12:00,930 --> 00:12:03,974
ZMAJ ČOVJEK JE BIO
IZA CIJELOG KAPARA.

212
00:12:04,183 --> 00:12:06,268
- JA ĆU PRATITI
NEKOLIKO VODOVA.

213
00:12:06,477 --> 00:12:07,895
- UČINIMO OVO.
- NE.

214
00:12:08,103 --> 00:12:09,355
ZMAJ ČOVJEK POKUŠAVA
DA VAS IZVUČE.

215
00:12:09,563 --> 00:12:10,940
UNTIL WE KNOW WHAT HE'S UP TO,

216
00:12:11,148 --> 00:12:14,693
TO JE NAJBOLJE ZA VAS
TO STAY HERE WITH YOUR FAMILY.

217
00:12:14,902 --> 00:12:16,153
- Oh, dobro, ŠIŠIŠI.

218
00:12:16,362 --> 00:12:17,696
[DING]

219
00:12:17,905 --> 00:12:20,324
- S OVIM KOMADOM
OD PLASTIČNOG MUŠKOG TIJELA,

220
00:12:20,532 --> 00:12:22,785
DEKODIRAO SAM
NJEGOVA MOLEKULARNA STRUKTURA

221
00:12:22,993 --> 00:12:27,206
AND DEVELOPED A THETA RAY
TO NEĆE UTJECATI SAMO NA NJEGA,

222
00:12:27,414 --> 00:12:29,792
ALI BILO KOGA POGAĐA.

223
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
FINALLY, PLASTIC MAN WILL PAY

224
00:12:44,056 --> 00:12:46,684
ZA TE GODINE
PROVEO SAM U ZATVORU.

225
00:12:46,892 --> 00:12:50,229
ALI PRVO, TREBAM
INDUSTRIJSKI ENERGETSKI MODUL

226
00:12:50,437 --> 00:12:51,230
ZA OJAČANJE GREDE.

227
00:12:51,438 --> 00:12:52,982
THAT IS YOUR JOB, RUBBERNECK.

228
00:12:53,190 --> 00:12:54,066
NEMOJ ME IZNEVARITI.

229
00:12:54,275 --> 00:12:57,486
- WHAT WAS THE MIDDLE PART?

230
00:12:57,695 --> 00:12:59,738
[STENJE]

231
00:13:09,790 --> 00:13:11,750
- REKAO SAM TI OSTANI IZA.

232
00:13:11,959 --> 00:13:13,377
- ALI SMO HTJELI POMOĆI.

233
00:13:13,585 --> 00:13:14,420
- MI?

234
00:13:14,628 --> 00:13:15,129
- [GVAČANJE]

235
00:13:15,337 --> 00:13:16,797
Ćao.

236
00:13:17,006 --> 00:13:20,509
- ČINI SE NAŠ PRIJATELJ
RUBBERNECK IS AT IT AGAIN.

237
00:13:20,718 --> 00:13:23,762
ODVEDI NAS NA ISTOČNU STRANU,
PRONTO.

238
00:13:23,971 --> 00:13:26,348
- IMAM TE.

239
00:13:34,481 --> 00:13:36,984
[PROKLIZANJE GUMA]

240
00:13:39,820 --> 00:13:41,572
[PROKLIZANJE GUMA]

241
00:13:45,951 --> 00:13:48,704
WOOZY: VAU! Vau!
Vau! Vau! Vau!

242
00:13:48,912 --> 00:13:51,707
- Oh.
NETKO IMA OLOVNU NOGU.

243
00:14:03,510 --> 00:14:05,512
- HA?

244
00:14:07,264 --> 00:14:08,140
[BOING]

245
00:14:08,349 --> 00:14:10,309
[RŽI]

246
00:14:21,612 --> 00:14:22,905
[BOING]

247
00:14:23,113 --> 00:14:24,948
[PROKLIZANJE GUMA]

248
00:14:28,911 --> 00:14:30,454
- [STENJE]

249
00:14:30,662 --> 00:14:31,789
- VIDIŠ, ŠIŠIŠI--YII!

250
00:14:31,997 --> 00:14:33,290
- TREBAO SI
SLIJEDIO MOJA NAREĐENJA

251
00:14:33,499 --> 00:14:34,500
I OSTALI SA SVOJOM OBITELJI.

252
00:14:34,708 --> 00:14:36,919
MOGLI SU BITI
U VELIKOJ OPASNOSTI.

253
00:14:40,005 --> 00:14:41,215
- [LAJE]

254
00:14:41,423 --> 00:14:46,261
- EVO STIŽE AVION
ZA SLIJETANJE.

255
00:14:46,470 --> 00:14:47,763
[ZVONO NA VRATIMA]

256
00:14:47,971 --> 00:14:49,390
OH, ZNAČI ZABORAVILI STE KLJUČEVE

257
00:14:49,598 --> 00:14:52,768
KADA SI NAM OSTAO,
HUH, JEGULJA? [DAHTA]

258
00:14:52,976 --> 00:14:55,104
- ZDRAVO DRAGA MOJA.

259
00:14:55,854 --> 00:14:56,855
- Oh, NE.

260
00:14:57,064 --> 00:14:57,940
HAJDE, ŠIŠIŠI.

261
00:14:58,148 --> 00:14:59,149
MOŽDA NISMO...

262
00:14:59,358 --> 00:15:00,943
- PREKASNO!

263
00:15:01,151 --> 00:15:03,028
USKORO ĆE MI DITI ODMAZDA

264
00:15:03,237 --> 00:15:03,946
DUGUJEŠ MI, PLASTIČARU.

265
00:15:04,154 --> 00:15:05,280
- [COOS]

266
00:15:05,489 --> 00:15:08,200
- RAZMOTRITE OVO
SAMO KARACA.

267
00:15:09,159 --> 00:15:11,495
- ŠTO SAM UČINIO?

268
00:15:15,707 --> 00:15:18,001
- RAMONA! DIJETE!

269
00:15:18,210 --> 00:15:19,211
- ŠNICLE!

270
00:15:19,420 --> 00:15:22,214
[RAMONA VRISTI]

271
00:15:22,423 --> 00:15:23,340
- MOJA KRIVA.

272
00:15:23,549 --> 00:15:24,508
OVO JE MOJA KRIVA.

273
00:15:24,716 --> 00:15:26,218
NEMAM SAMOKONTROLU.

274
00:15:26,427 --> 00:15:30,556
OH, ZAŠTO TO NISAM UČINIO
KADA SUMIM--UHH.

275
00:15:30,764 --> 00:15:32,724
- PRIDRŽITE SE,
O'BRIAN.

276
00:15:32,933 --> 00:15:34,560
POVUCI GA ZAJEDNO. IDEMO.

277
00:15:34,768 --> 00:15:36,603
- STVARNO MISLIŠ DA MOGU POMOĆI...

278
00:15:36,812 --> 00:15:38,063
NAKON SVEGA?

279
00:15:38,272 --> 00:15:42,234
- NIKAD NE GUBIM VRIJEME
O ZAJEBIMA, O'BRIAN.

280
00:15:46,238 --> 00:15:47,531
[GRMLJAVINA]

281
00:15:47,739 --> 00:15:48,615
[UTRKE MOTORA]

282
00:15:48,824 --> 00:15:50,993
[PROKLIZANJE GUMA]

283
00:15:51,201 --> 00:15:52,578
- Uf!

284
00:15:53,704 --> 00:15:54,496
- GDJE SMO?

285
00:15:54,705 --> 00:15:56,165
- MUZEJ FRANKLIN,

286
00:15:56,373 --> 00:16:00,502
OSNOVALI NAJPOZNATIJI
LETAČ ZMAJA SVIH NJIH...

287
00:16:00,711 --> 00:16:01,879
BENJAMIN FRANKLIN.

288
00:16:02,087 --> 00:16:02,796
- [PLJEŠĆE]

289
00:16:03,005 --> 00:16:04,590
JAKO DOBRO, BATMAN.

290
00:16:04,798 --> 00:16:07,092
- GDJE JE MOJA OBITELJ, ZMAJAČE?

291
00:16:07,301 --> 00:16:09,761
- PLAS! IZGLED!

292
00:16:12,431 --> 00:16:13,682
[GRMLJAVINA]

293
00:16:13,891 --> 00:16:15,559
- VI STE JEDAN BOLESAN POJEDINAC.

294
00:16:15,767 --> 00:16:19,062
- MOŽDA, ALI NIJE
UVIJEK TAKO.

295
00:16:19,271 --> 00:16:22,316
KAO DJEČAK BIO SAM OPSJEDNUT
S BENOM FRANKLINOM.

296
00:16:22,524 --> 00:16:26,111
ČAK SAM REKREIRAO POZNATE
POKUS ELEKTRICITETA,

297
00:16:26,320 --> 00:16:27,488
ALI BIO SAM DRZAK.

298
00:16:27,696 --> 00:16:31,617
REZEM KUTOVE,
ZANEMARIVANJE SIGURNOSNIH MJERA.

299
00:16:34,411 --> 00:16:35,412
WHAAH!

300
00:16:35,621 --> 00:16:37,831
[STENJE]

301
00:16:43,212 --> 00:16:46,048
- REZULTIRANI UDAR GROMA
IZAZVAO PSIHIČKU TRAUMU

302
00:16:46,256 --> 00:16:49,343
KOJI TE JE PRISILIO NA
ŽIVOT ZLOČINA U CENTRU ZMAJA.

303
00:16:49,551 --> 00:16:51,094
- BEN FRANKLIN BIO JE PREVARANT.

304
00:16:51,303 --> 00:16:55,098
ŠTO JE RADIO OVAJ TZV
VELIKI ČOVJEK NAM JE IKADA DAO?

305
00:16:55,307 --> 00:16:55,974
- BIFOKALE.

306
00:16:56,183 --> 00:16:57,351
- ŠTEDNJAK FRANKLIN.

307
00:16:57,559 --> 00:16:59,353
- LJETNO VRIJEME.

308
00:16:59,561 --> 00:17:00,896
- NEMA VAŽNOSTI!

309
00:17:03,065 --> 00:17:05,984
JEDINO ŠTO JE BITNO
JE LI TO VEČERAS,

310
00:17:06,193 --> 00:17:09,279
OSVETIT ĆU SE.

311
00:17:10,239 --> 00:17:11,490
ONE GODINE U ZATVORU

312
00:17:11,698 --> 00:17:13,534
SPREČIO ME DA POSTIGNEM
VLASTITA VELIČINA,

313
00:17:13,742 --> 00:17:18,372
ALI KAD LJUDI ČUJU
KAKO SAM KORISTIO ZMAJA ZA
MOJA DAKLSKA OSVETA,

314
00:17:18,580 --> 00:17:24,545
BIT ĆU NAJPOZNATIJI
OSOBA SRODNA ZMAJU U POVIJESTI.

315
00:17:29,716 --> 00:17:33,929
SADA KADA SAM SE ZBRINUO
SVAKE NEŽELJENE SMETNJE,

316
00:17:34,137 --> 00:17:39,309
JEGULJA, ISKORAČI OVDJE GDJE
MOGU TE LAKŠE PUCATI.

317
00:17:39,518 --> 00:17:40,894
- O'BRIAN, NE MORAŠ...

318
00:17:41,103 --> 00:17:42,229
- ALI ZNAM, ŠIŠIŠI.

319
00:17:42,437 --> 00:17:44,773
ZAHVALJUJUĆI MI,
MOJA JE OBITELJ U OPASNOSTI.

320
00:17:44,982 --> 00:17:47,734
MORAM OVO ISPRAVITI.

321
00:17:47,943 --> 00:17:50,404
- [LAJE, VRIŠTA]

322
00:17:51,780 --> 00:17:54,366
- U redu, ZMAJAČE, POBJEDIO SI.

323
00:17:54,575 --> 00:17:56,285
- NARAVNO DA.

324
00:17:56,493 --> 00:17:58,161
MOJA ĆE TE ZRAKA PRETVORITI U

325
00:17:58,370 --> 00:18:00,372
SKAMENJENI KIP
ZA MOJ KAMIN,

326
00:18:00,581 --> 00:18:03,584
TO JE AKO NEĆU
RAZBITI TE NA KAMIĆE.

327
00:18:03,792 --> 00:18:05,752
[RAY PJEVUĆI]

328
00:18:05,961 --> 00:18:08,255
- AAH!

329
00:18:08,463 --> 00:18:10,090
- [DAHTA]

330
00:18:11,425 --> 00:18:12,301
[Čvrsto KUCANJE]

331
00:18:12,509 --> 00:18:13,302
[DAHTA]

332
00:18:13,510 --> 00:18:14,261
- U redu, ZMAJAR.

333
00:18:14,469 --> 00:18:16,346
SADA Oslobodite taoce.

334
00:18:16,555 --> 00:18:18,223
- KAKO ŽELITE.

335
00:18:18,432 --> 00:18:19,391
[PUCNE PRSTIMA]

336
00:18:19,600 --> 00:18:21,435
[SMIJEH]

337
00:18:21,643 --> 00:18:23,937
- [VRIŠTANJE]

338
00:18:26,481 --> 00:18:27,149
- RAAH!

339
00:18:27,357 --> 00:18:29,318
[BATARANG LETI]

340
00:18:35,198 --> 00:18:36,408
- UNH!

341
00:18:40,621 --> 00:18:42,623
[BOING, POP]

342
00:18:49,379 --> 00:18:50,464
- [DAHTA]

343
00:18:50,672 --> 00:18:52,633
JAAH! UNH!

344
00:18:55,010 --> 00:18:57,095
WHAHH!

345
00:18:58,597 --> 00:19:00,349
[ZVUK]

346
00:19:00,557 --> 00:19:03,226
[PJEVANJE SE POJAČA]

347
00:19:07,606 --> 00:19:09,483
- ŠTO RADIŠ, BUDALO?!

348
00:19:09,691 --> 00:19:11,568
BJEŽI OD TOGA!

349
00:19:14,446 --> 00:19:16,198
NEMOGUĆE.

350
00:19:16,990 --> 00:19:20,285
- [PRSKAVANJE]

351
00:19:20,494 --> 00:19:21,286
- GRR!

352
00:19:21,495 --> 00:19:22,788
- UNH!

353
00:19:27,918 --> 00:19:30,420
- DA! VRATIO SAM SE, DUŠO!

354
00:19:30,629 --> 00:19:32,255
WHOU!

355
00:19:33,465 --> 00:19:35,342
WOOZY, ISKLJUČI TU STVAR!

356
00:19:35,550 --> 00:19:39,012
- POKUŠAVAM. POKUŠAVAM.

357
00:19:44,476 --> 00:19:45,727
[POP]

358
00:19:45,936 --> 00:19:46,812
[POP]

359
00:19:47,020 --> 00:19:49,398
- Oh, ne misliš valjda OZBILJNO.

360
00:19:49,606 --> 00:19:50,982
Vau!

361
00:20:08,458 --> 00:20:11,169
- JAAH!

362
00:20:11,378 --> 00:20:13,880
[VIKANJE]

363
00:20:16,425 --> 00:20:18,885
[VIKANJE]

364
00:20:20,053 --> 00:20:21,972
- UHH!

365
00:20:22,180 --> 00:20:23,849
[BOING]

366
00:20:36,027 --> 00:20:38,280
- [STENJE]

367
00:20:50,083 --> 00:20:53,712
[RAMONA VRISTI]

368
00:20:54,713 --> 00:20:56,715
[ZVUK LANCA]

369
00:21:00,343 --> 00:21:01,720
- HA? WHAAH!

370
00:21:13,899 --> 00:21:16,401
- WHAAH!

371
00:21:21,573 --> 00:21:23,700
JAAH! UNH!

372
00:21:23,909 --> 00:21:26,661
[RAMONA VRISTI]

373
00:21:27,621 --> 00:21:30,624
- ODSTOJI SE.

374
00:21:32,167 --> 00:21:35,420
[GUNCA]

375
00:21:50,060 --> 00:21:51,186
- HUZZA!

376
00:21:51,394 --> 00:21:55,440
DA! DA! DA!

377
00:21:56,691 --> 00:21:57,442
[BEBINO GUKUĆANJE]

378
00:21:57,651 --> 00:21:58,276
- USPIO SI TO, PLAS.

379
00:21:58,485 --> 00:22:03,240
HEJ, ŠTO SE DESILO S...
IZGLEDA DA SU KUŠALI
SVOG VLASTITOG LIJEKA.

380
00:22:03,448 --> 00:22:07,744
- SADA, TAKO JA ZOVEM
PAR OKOLJENIH KRIMINALACA.

381
00:22:07,953 --> 00:22:10,539
[OBOJE SE SMIJEJU]


